1
00:00:02,377 --> 00:00:04,379
[♪♪♪]
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,637
[♪♪♪]
3
00:00:18,143 --> 00:00:22,773
Ah, das gefällt mir nicht.
Es geht etwas schief.
4
00:00:23,732 --> 00:00:24,942
[GRUNTZT]
5
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Tri Corp-Versand,
Das ist Transport 23.
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,624
Tri Corp, hast du gelesen?
7
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
[Seufzt]
8
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
[brutzelnd]
9
00:00:53,428 --> 00:00:55,228
[IM SÜDLICHEN AKZENT]
Los geht's, Hammerhai.
10
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Arbeit erledigt.
HAMMERHEAD: Vergiss den Hut.
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
Zieh den Anzug an.
12
00:00:59,226 --> 00:01:00,936
Du schuldest dem großen Mann immer noch etwas
13
00:01:01,103 --> 00:01:05,607
einer freundlich
Nachbarschaft Spider-Man.
14
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
[♪♪♪]
15
00:01:16,243 --> 00:01:18,996
♪ Leben am Rande
Verbrechen bekämpfen, Netze spinnen ♪
16
00:01:19,162 --> 00:01:22,666
♪ Schwingen vom höchsten Sims
Er kann über unsere Köpfe springen ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,967
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
18
00:01:32,134 --> 00:01:36,138
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
19
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
20
00:01:46,273 --> 00:01:49,359
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
21
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
♪ Spektakulär ♪
22
00:01:56,325 --> 00:01:59,244
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
23
00:01:59,411 --> 00:02:02,873
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪♪
24
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
[♪♪♪]
25
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
MAY: Peter, Liebling, bist du?
oben? Kommen Sie, Mr. Lazy-Bones.
26
00:02:15,010 --> 00:02:19,264
Tante May, ich bin nicht anständig.
Heh. Alles klar, beruhige dich.
27
00:02:19,431 --> 00:02:22,851
Unten wartet das Frühstück.
Ich werde bei Mrs. Watson sein.
28
00:02:23,018 --> 00:02:24,561
[Seufzt]
29
00:02:26,605 --> 00:02:28,732
Oh. Waffeln.
30
00:02:31,360 --> 00:02:36,907
PETER: Rechnungen. Gas,
Telefon, elektrisch. Alles überfällig.
31
00:02:37,074 --> 00:02:38,325
Oh, gut, du bist oben.
32
00:02:38,492 --> 00:02:39,951
Ich war gerade bei Anna zu Besuch
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
und ihre Nichte Mary Jane.
Ein hübsches Mädchen.
34
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
Peter, du musst sie kennenlernen.
35
00:02:45,165 --> 00:02:49,544
Ähm, wie ist sie?
Oh. Sie hat eine wunderbare Persönlichkeit.
36
00:02:49,711 --> 00:02:50,754
[schaudert]
37
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Sie ist da.
Warum gehen wir nicht rüber...?
38
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
Das würde ich gern tun, Tante May. Aber ich
Ich versprach Harry, dass ich ihm beim Lernen helfen würde
39
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
und ich kann den Bus nicht verpassen.
Tschüss.
40
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
[HÖRNER HUPTEN]
41
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
SPIDER-MAN:
Ich muss mir also ein paar Freisprecheinrichtungen besorgen.
42
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
Was?
SPIDER-MAN: Äh, nichts, Bruder.
43
00:03:04,351 --> 00:03:05,751
Ich versuche einfach, zu viel auf einmal zu tun.
44
00:03:05,852 --> 00:03:09,064
Als würde man Bilder an den Bugle verkaufen
anstatt deinen Freunden zu helfen?
45
00:03:09,231 --> 00:03:12,651
Schauen Sie mal, ich habe es vermasselt.
Und ich weiß, dass du verärgert bist...
46
00:03:12,818 --> 00:03:15,028
Geh mir nicht auf die Nerven, Bruder.
Ich werde darüber hinwegkommen.
47
00:03:15,195 --> 00:03:19,241
Halte dich einfach eine Weile zurück.
Habe es. Und danke.
48
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Ziel entdeckt.
49
00:03:21,576 --> 00:03:24,413
Und das Ziel verloren.
Aber er ist in der Gegend, Boss.
50
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
[♪♪♪]
51
00:03:29,459 --> 00:03:31,378
[AUFZUGSGLOCKE]
52
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
Peter. Schön dich zu sehen.
Hier, um Harry zu helfen, oder?
53
00:03:36,049 --> 00:03:37,718
Wir helfen uns gegenseitig, Herr O.
54
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Nun, nun, Peter,
Bescheidenheit steht Männern wie uns nicht zu.
55
00:03:41,221 --> 00:03:44,891
Klug, motiviert,
verantwortungsbewusst, selbstgemacht.
56
00:03:45,058 --> 00:03:50,814
Ich bin eher ein Work-in-Progress.
Zumindest machst du Fortschritte.
57
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
[♪♪♪]
58
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
Stört es Sie, wenn ich meine E-Mails überprüfe?
59
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
[Seufzt]
60
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
Eine Evite
zum Herbstfest der Midtown High?
61
00:04:02,242 --> 00:04:05,120
Was rocken würde, wenn einer von uns...
Was ist das Wort?
62
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
Ein „Date“?
63
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
Könnte wahrscheinlich fragen
Mary Jane Watson.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Mary wer-was-jetzt?
65
00:04:10,834 --> 00:04:13,086
Oh, dieses Mädchen
Tante May möchte, dass ich sie treffe.
66
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Holen Sie sich das,
Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.
67
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
[BEIDE SCHAUDEN]
68
00:04:17,591 --> 00:04:20,427
Ich habe darüber nachgedacht, Gwen zu fragen.
Nur als Freund, wissen Sie.
69
00:04:20,594 --> 00:04:21,970
Eigentlich wüsste ich es nicht.
70
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
Miss Stacy ist derzeit
redet nicht mit mir.
71
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
„Vom Schreibtisch
von J. Jonah Jameson“?
72
00:04:27,350 --> 00:04:29,978
Whoa, Herausgeber des Daily Bugle.
73
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
„Herr Parker, kommen Sie so schnell wie möglich
74
00:04:32,189 --> 00:04:34,816
Gehaltsscheck einfordern
für Fotos von Spider-Man.
75
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Ja!
76
00:04:36,443 --> 00:04:39,362
Alter, tut mir leid. Ich bin in einer Stunde zurück.
Zwei Oberteile, versprochen.
77
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
Warten. Was mache ich, während du weg bist?
Kapitel eins bis sechs. Rezension.
78
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
[Seufzt]
79
00:04:45,994 --> 00:04:49,289
JAMESON: Hat ein Höhlenmensch Korrektur gelesen
dieses Stück? Wo ist mein Sportredakteur?
80
00:04:49,456 --> 00:04:52,793
Ich will ihn in 14 Sekunden in meinem Büro haben.
Und wo ist mein Kaffee?
81
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
Äh, Sir? Ich bin Peter...
Ich weiß, wer du bist.
82
00:04:55,879 --> 00:04:58,548
Du bist der Nichtwissende
der 41 Sekunden meiner Zeit verschwendet hat.
83
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
Nun, ich habe keine weiteren 41
zu ersparen.
84
00:05:01,134 --> 00:05:03,220
Aber... Aber...
Geniales Comeback, Junge.
85
00:05:03,386 --> 00:05:06,389
Also, wo ist dieser Parker?
Ich habe ihm vor 76 Minuten eine E-Mail geschickt.
86
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Bringt mir niemand meinen Kaffee?
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Kaffee, koffeinfrei.
Es sind erst 20 Minuten vergangen.
88
00:05:10,811 --> 00:05:13,730
Und ich bin mir ziemlich sicher
Du hast gerade Peter Parker rausgeschmissen.
89
00:05:14,606 --> 00:05:17,901
Nun, steh nicht einfach da,
hol ihn zurück.
90
00:05:18,401 --> 00:05:23,865
Oh, das war nicht allzu demütigend.
Warten. Mein Geld.
91
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
[♪♪♪]
92
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
Tut mir leid, Parker.
93
00:05:30,413 --> 00:05:33,708
Ich habe jemanden erwartet, der alt genug ist
Achselhaare zu haben. Ha, ha.
94
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Nun, dieser kostümierte Freak
verkauft Papiere.
95
00:05:35,919 --> 00:05:38,380
Ich möchte noch einen Satz Bilder
fristgerecht in meinen Händen.
96
00:05:38,547 --> 00:05:41,800
Du hast zwei Stunden Zeit.
Ich werde mein Bestes geben, aber...
97
00:05:41,967 --> 00:05:46,221
Bist du noch hier? Was willst du,
eine Medaille? Aussteigen! Aus!
98
00:05:46,388 --> 00:05:48,098
BETTY:
Ich werde den Scheck für dich ausstellen, Peter.
99
00:05:48,265 --> 00:05:49,891
Danke, Miss Brant.
Ich bin Betty.
100
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
Also, Betty, wie arbeitest du?
für eine Gehembolie wie Jameson?
101
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
Mr. Jameson ist ein anständiger Mann
tief unten.
102
00:05:56,815 --> 00:06:00,569
Wir reden tief im Marianengraben,
oder Dantes neunter Kreis tief?
103
00:06:00,902 --> 00:06:04,698
Heh. Bis bald, Peter Parker.
104
00:06:04,906 --> 00:06:05,949
[♪♪♪]
105
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Yee-ha!
106
00:06:08,118 --> 00:06:11,204
Er ist zurück. Bringen Sie es in Bewegung.
107
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
[ALARMKLINGELT]
108
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
SPIDER-MAN:
Sprechen Sie über einen Gauner mit schlechtem Timing.
109
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Großartig, er ist auf uns los. Nun, nicht zu schnell.
110
00:06:23,133 --> 00:06:24,301
Wenn er uns verliert, gibt es keinen Zahltag.
111
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
Oh, vergiss den Zahltag.
Ich will eine Rache.
112
00:06:35,812 --> 00:06:38,148
Noch zwei Stunden bis zum Abgabetermin? Kein Schweiß.
113
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
[SIRENENHEIMUNG]
114
00:06:39,566 --> 00:06:42,485
Oh. Ich will nichts
dass das passieren kann.
115
00:06:48,450 --> 00:06:51,661
Heh. Marko? Wie oft
Muss ich dich runterholen?
116
00:06:51,828 --> 00:06:54,456
Und wo ist
Ihr charmanter Partner, O'Hirn?
117
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
Wow!
118
00:06:57,208 --> 00:07:01,463
Schauen Sie, wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
Die Leute fangen an zu reden.
119
00:07:01,630 --> 00:07:03,506
Meistens geht es darum, was für ein Idiot du bist.
120
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
[STÖHNEN]
121
00:07:08,178 --> 00:07:12,057
Ich schätze, das ist gekommen
als ein bisschen schockierend, was, Käfer?
122
00:07:12,223 --> 00:07:16,019
Na ja, gut. Das wird auch so sein.
123
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[♪♪♪]
124
00:07:28,490 --> 00:07:32,410
Ha, ha. Halte still, mein Sohn,
damit ich dich aus deinem Elend erlösen kann.
125
00:07:32,577 --> 00:07:35,288
Wie wär's, wenn du mich rausschmeißen würdest
meines Geheimnisses? Wer bist du?
126
00:07:35,455 --> 00:07:40,085
Rufen Sie mich an...
Wie wäre es mit „Shocker“?
127
00:07:40,251 --> 00:07:43,213
Oder wie wäre es mit „Toast“?
128
00:07:45,924 --> 00:07:48,969
Entweder hast du weniger Kick
als ein dreibeiniges Maultier
129
00:07:49,135 --> 00:07:52,764
oder dieser Anzug hier leistet mehr
als mich vor meiner eigenen Macht zu beschützen.
130
00:07:52,931 --> 00:07:55,225
Ich denke, Kleidung macht Leute.
131
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
[FAHRZEUG NÄHERT SICH]
132
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
[♪♪♪]
133
00:08:06,653 --> 00:08:12,158
Habe ich ihn erwischt? Sag mir, ich habe ihn.
Alles, was du hast, geht mir auf die Nerven.
134
00:08:13,618 --> 00:08:16,246
Und jetzt halte dich da raus, Junge.
Die Erwachsenen redeten.
135
00:08:16,413 --> 00:08:19,624
Seien Sie nicht zu böse auf O'Hirn.
Er wird einfach nur launisch ohne seine ...
136
00:08:19,791 --> 00:08:21,626
[STROM SURREN
UND SPIDER-MAN STÖHNEN]
137
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
Beeindruckend.
138
00:08:25,422 --> 00:08:27,298
Du könntest dich verdingen
als Kinderfahrt.
139
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
Danke.
140
00:08:31,678 --> 00:08:34,139
Aber ich habe bereits einen Job, den ich liebe.
141
00:08:34,347 --> 00:08:35,974
[GRUNZEN]
142
00:08:52,407 --> 00:08:55,201
[GRUNZEN]
143
00:08:57,162 --> 00:09:00,123
Das sollte den Big Man zufriedenstellen.
Extraktion.
144
00:09:00,290 --> 00:09:03,501
Hey, ein bisschen Hilfe?
Ich sollte dich der Polizei überlassen.
145
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Aber ich bin zu gut gelaunt.
146
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
[♪♪♪]
147
00:09:26,816 --> 00:09:30,862
Habe ich ihn erwischt? Ist er ein Roadkill?
Er ist finito. Buchen wir.
148
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
[In der Ferne heult die Sirene]
149
00:09:35,408 --> 00:09:37,077
[GRUNZEN]
150
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
[KEUCHT]
151
00:09:39,704 --> 00:09:43,917
Sprechen Sie über Ihre Engpässe.
Aber ich lebe.
152
00:09:44,084 --> 00:09:45,376
[Schnüffeln]
153
00:09:45,543 --> 00:09:47,212
Pfui. Und ich stinke.
154
00:09:50,006 --> 00:09:53,593
Und mein Gehalt ist ruiniert. Perfekt.
155
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Harry, es tut mir leid.
Entschuldigung? Du hast mich völlig im Stich gelassen.
156
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
Ich weiß, dass du rechnen kannst
im Schlaf
157
00:10:01,601 --> 00:10:03,394
aber ich bin viel unterwegs
beim morgigen Test.
158
00:10:03,561 --> 00:10:08,650
Vielleicht sollte ich Gwen fragen.
Nein, ich bin heute Abend nicht da, das schwöre ich. Ähm,
159
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Carpe Ropem?
160
00:10:11,069 --> 00:10:12,445
[♪♪♪]
161
00:10:12,612 --> 00:10:13,947
[Seufzt]
162
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
[GRUNZEN]
163
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
[LACHEN]
164
00:10:19,077 --> 00:10:22,247
Erraten Sie das ganze Geld von Osborn
konnte ihm keinen Muskeltonus kaufen.
165
00:10:22,413 --> 00:10:24,582
Hör auf, Flash.
Glaubst du, du könntest es besser machen?
166
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
Wie wäre es mit einem Rennen zwischen dir und mir?
Wer als Erster an die Spitze kommt, gewinnt.
167
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
Alter, Parker ruft dich zur Rede.
168
00:10:30,505 --> 00:10:33,424
PETER: Und meine Spinnenkräfte
Ich werde dich weinend nach Hause schicken.
169
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Ball, bitte.
Alles klar, schon gut.
170
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
Ein kleiner freundschaftlicher Wettbewerb
habe nie jemanden verletzt.
171
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
Ausrichten.
172
00:10:40,515 --> 00:10:42,267
[♪♪♪]
173
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
[Schnüffeln]
174
00:10:43,601 --> 00:10:45,770
Ugh! Vergiss es. Du gewinnst.
175
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
Normalerweise stinkt der mickrige Parker, wenn ich das sage
176
00:10:47,981 --> 00:10:49,899
Es ist eine Redewendung, aber whoo!
177
00:10:50,066 --> 00:10:51,109
[Schnüffeln]
178
00:10:51,276 --> 00:10:53,444
PETER: Ja, und ich
habe letzte Nacht dreimal geduscht.
179
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
Peter, wirf mir den Ball zu.
180
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
[Seufzt]
181
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
PETER:
Gwen, es tut mir leid. Es tut mir Leid.
182
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
Du hast dich im letzten Moment umgedreht...
Parker, geh unter die Dusche.
183
00:11:03,454 --> 00:11:07,417
Ha, ha. Ja, für uns alle. Ha-ha-ha.
JUNGE: Ha-ha-ha. Ja.
184
00:11:08,793 --> 00:11:12,964
BETTY: Pete, trägst du Parfüm?
Es ist eine lange Geschichte.
185
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Äh, schauen Sie, Miss Bra...
Ich meine, Betty.
186
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
Das ist peinlich,
Aber könnten Sie meinen Scheck ersetzen?
187
00:11:18,970 --> 00:11:20,763
Es wurde verwüstet.
188
00:11:20,930 --> 00:11:24,309
Na klar. Oh, du musst dich treffen
unser Chefredakteur.
189
00:11:24,475 --> 00:11:28,646
Joe Robertson, das ist Peter Parker.
Der Fotograf, richtig.
190
00:11:28,813 --> 00:11:31,691
Nennen Sie mich Robbie.
Irgendwelche neuen Aufnahmen?
191
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
Äh, weißt du?
ein Rand Robertson?
192
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Nun, es gibt ein Kind mit diesem Namen
193
00:11:37,822 --> 00:11:40,366
der in meinem Haus wohnt
und isst mein ganzes Essen.
194
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
Bist du in Midtown?
Ja, Herr.
195
00:11:42,076 --> 00:11:44,495
Gute Schule.
Die Tatsache, dass Sie zweimal bekommen haben
196
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
alle brauchbaren Bilder von Spider-Man
ist ziemlich erstaunlich.
197
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
Aber die Fotos selbst...
198
00:11:49,375 --> 00:11:52,253
Hast du deine Kamera dabei?
Es fällt ihr schwer, den Fokus zu behalten.
199
00:11:52,420 --> 00:11:54,881
Das reicht nicht.
Du willst ein Bugle-Freiberufler sein,
200
00:11:55,089 --> 00:11:57,842
Du nimmst diesen Scheck
und in eine seriöse Kamera investieren.
201
00:11:58,009 --> 00:12:02,305
Müll. Müll. Im wahrsten Sinne des Wortes
Müll. Garba... Warte.
202
00:12:02,472 --> 00:12:03,806
Ho-ho.
203
00:12:04,057 --> 00:12:07,727
Äh... Würden Sie nicht lieber eines verwenden?
Wo gewinnt Spider-Man?
204
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Ha! Zeigt, was Sie wissen.
Niemand liebt einen Gewinner.
205
00:12:10,396 --> 00:12:13,524
Die Menschen sind unser Markt.
Die Menschen wollen, dass ihre Helden scheitern.
206
00:12:13,691 --> 00:12:15,193
Gibt ihnen ein gutes Gefühl
über sich selbst.
207
00:12:15,360 --> 00:12:16,402
[Schnüffeln]
208
00:12:16,569 --> 00:12:19,489
Oh. Kleiner Ratschlag:
Parfüm reicht nicht aus.
209
00:12:19,656 --> 00:12:23,618
Tomatensaft. Einzige Sache
nach dem Fotografieren auf einer Müllkippe.
210
00:12:24,202 --> 00:12:26,704
PETER: Ich brauche so eine
Entschuldigung, um zu Betty zurückzukehren.
211
00:12:26,871 --> 00:12:29,040
Was bedeutet
Ich muss mehr Bilder machen.
212
00:12:29,207 --> 00:12:32,168
Was bedeutet
Ich habe meine Schecks eingelöst, weil...
213
00:12:32,335 --> 00:12:36,047
Ich muss eine neue Kamera kaufen.
Wir haben geschlossen. Geh weg.
214
00:12:36,214 --> 00:12:38,675
Auf dem Schild steht
Sie schließen erst in einer weiteren Stunde.
215
00:12:38,841 --> 00:12:41,636
Das Schild ist falsch.
Komm morgen wieder.
216
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
[BEIDE STÖRNTEN]
217
00:12:43,721 --> 00:12:45,807
Ich sage dir,
Wir müssen schnell Geld verdienen.
218
00:12:45,974 --> 00:12:48,559
Sobald Hammerhead die Nachricht verbreitet
Spider-Man krächzte,
219
00:12:48,726 --> 00:12:51,896
Es wird offene Saison sein
für jedes Viertel der Stadt.
220
00:12:52,438 --> 00:12:55,900
Ich kann es immer noch nicht glauben
Ich habe seine Chips nicht selbst eingelöst.
221
00:12:56,067 --> 00:12:57,610
[Schnüffeln]
222
00:12:58,278 --> 00:13:01,155
Etwas riecht schlecht.
Oh, immer noch?
223
00:13:01,322 --> 00:13:03,116
Ich habe dieses Kostüm fünf Mal gewaschen.
224
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Du.
Und jetzt, wo ihr Höhlenbewohner seid
225
00:13:05,243 --> 00:13:08,913
habe daraus geschlossen, dass die Gerüchte von
Mein Tod wurde übertrieben...
226
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
Ich bin nicht tot.
227
00:13:12,417 --> 00:13:14,877
Egal.
Sag Shocker einfach, dass ich einen Rückkampf will.
228
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
Sie können jetzt die Polizei rufen.
Oh, ich hasse diesen Kerl wirklich, wirklich.
229
00:13:19,924 --> 00:13:23,136
Das ist wirklich,
wird wirklich schwer.
230
00:13:23,303 --> 00:13:24,512
[THUDS]
231
00:13:25,263 --> 00:13:28,558
Hey, Tante May.
Ich bin vor der neuen Ausgangssperre zu Hause.
232
00:13:28,725 --> 00:13:32,061
Das weiß ich zu schätzen, Peter.
Ich bin hier fast fertig.
233
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Ich bezahle nur Rechnungen.
234
00:13:33,438 --> 00:13:36,607
Oder besser gesagt, entscheiden, welche
Ich kann die Zahlung aufschieben.
235
00:13:36,774 --> 00:13:39,610
PETER:
Nun, ich denke, ich könnte...
236
00:13:40,778 --> 00:13:43,281
Halten Sie sich mit der Gasrechnung zurück.
237
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
[Seufzt]
238
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
Ich habe Lust auf Bananenkuchen. Heh. Du?
Ähm... Nein. Danke.
239
00:13:49,454 --> 00:13:53,458
Ich denke, ich werde einfach ins Bett gehen.
Was? Kein Bananenkuchen?
240
00:13:53,624 --> 00:13:56,294
Harry zu helfen muss gewesen sein
hat dich wirklich umgehauen.
241
00:13:56,461 --> 00:14:00,131
Oh, Mann. Harry. Ich total...
242
00:14:00,298 --> 00:14:02,091
Hat mich umgehauen, Pete.
Ich weiß, Har.
243
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Schau, ich bin wertlos, aber...
Aber nichts.
244
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
„Wertlos“ deckt es ab.
245
00:14:07,096 --> 00:14:08,348
Lassen Sie mich das klarstellen.
246
00:14:08,514 --> 00:14:11,351
Du hast den Einzigen im Stich gelassen
in der ganzen Schule
247
00:14:11,517 --> 00:14:14,645
Wer mochte dich eigentlich? Genius.
248
00:14:14,812 --> 00:14:17,440
[Gackern]
249
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
[JAZZMUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
250
00:14:25,948 --> 00:14:29,786
Der große Mann ist nicht zufrieden, Montana.
Und warum sollte das so sein?
251
00:14:29,952 --> 00:14:34,999
Er glaubt nicht, dass du den Erwartungen entsprochen hast
zu Ihren Aufgaben.
252
00:14:35,166 --> 00:14:36,209
[KAMERA SURREN]
253
00:14:36,376 --> 00:14:38,127
Die neue Kamera
sollte Robbie glücklich machen.
254
00:14:38,294 --> 00:14:40,213
Und natürlich
falls ich zufällig darauf stoße...
255
00:14:40,380 --> 00:14:42,632
Miss Bra... Betty.
Oh, hallo, Peter.
256
00:14:42,799 --> 00:14:44,884
Perfektes Timing. Halte das.
257
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Du weißt schon,
wir sollten das öfter machen.
258
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Ich meine, du und ich haben es getan
259
00:14:48,888 --> 00:14:53,476
so viel gemeinsam. Wir beide
Geben Sie Senf auf unsere Hot Dogs.
260
00:14:53,643 --> 00:14:57,897
Äh, wir arbeiten beide für den lustigen Jonah,
und das ist ein Genuss, glauben Sie mir.
261
00:14:58,064 --> 00:15:02,902
Wie auch immer, ich habe mich gefragt, ob das so wäre
Gehst du gerne zu meiner Herbstfeier?
262
00:15:03,069 --> 00:15:06,030
Bei mir jedenfalls.
Ihr Herbstfest?
263
00:15:06,197 --> 00:15:10,868
Ja. An meiner High School.
In der Turnhalle.
264
00:15:11,035 --> 00:15:12,036
[♪♪♪]
265
00:15:12,203 --> 00:15:16,707
Also, heh, ist das so
ohrenbetäubende Stille ein ja?
266
00:15:16,874 --> 00:15:21,754
Es ist ein sehr süßes Angebot,
Aber ich bin einfach zu alt für dich, Peter.
267
00:15:21,921 --> 00:15:24,966
Es ist nur ein Tanz.
Ein bisschen Rock'n'Roll.
268
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
[RUMMERN]
269
00:15:27,051 --> 00:15:28,886
[Autoalarm ertönt]
270
00:15:29,053 --> 00:15:31,139
Okay, so habe ich das nicht gemeint.
271
00:15:31,305 --> 00:15:32,849
[Leute schreien]
272
00:15:33,057 --> 00:15:37,186
Grafik ist bereits online. Lee, gib mir Schaden
Berichte. Foswell, nehmen Sie den wissenschaftlichen Blickwinkel ein.
273
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Manhattan ist nicht bekannt
für Erdbeben.
274
00:15:39,230 --> 00:15:40,815
Das war das dritte Beben.
275
00:15:40,982 --> 00:15:43,025
PETER:
Zittern? Oder Shocker?
276
00:15:43,192 --> 00:15:44,861
[♪♪♪]
277
00:15:45,027 --> 00:15:46,112
[PIEPEND]
278
00:15:46,279 --> 00:15:50,241
Epizentren sind gleichmäßig verteilt.
Eine gerade Linie Richtung Uptown.
279
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Das sind keine Beben.
280
00:15:51,742 --> 00:15:55,246
Sie sind Shockers Spur
von Semmelbröseln für meine Wenigkeit.
281
00:15:55,413 --> 00:15:59,750
Und ich glaube, ich weiß es
wo man sein Lebkuchenhaus findet.
282
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[♪♪♪]
283
00:16:08,259 --> 00:16:10,928
Hier, Shocky, Shocky, Shocky.
284
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Ich dachte wirklich, ich hätte dich erledigt,
alter Sohn.
285
00:16:17,101 --> 00:16:19,896
Aber du hast mehr Leben
als eine Tüte Katzen.
286
00:16:20,062 --> 00:16:23,691
Dennoch denke ich
Wir können dieser Situation Abhilfe schaffen.
287
00:16:28,946 --> 00:16:31,616
Noch einer aus nächster Nähe
sollte es tun.
288
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
[♪♪♪]
289
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
SCHOCKER:
Ich bewundere deinen Mut, mein Sohn.
290
00:16:51,844 --> 00:16:55,806
Natürlich nicht genug, um dich gehen zu lassen.
Das wäre schlecht fürs Geschäft.
291
00:17:02,396 --> 00:17:04,649
Wessen Geschäft?
Ich kann dir nicht sagen, wer.
292
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
Dann sag mir das Warum.
293
00:17:06,025 --> 00:17:08,611
Was war deine freundliche Nachbarschaft?
Hat dir Spider-Man jemals etwas angetan?
294
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
Oh, es ist nichts Persönliches, Schatz.
295
00:17:10,738 --> 00:17:14,367
Die einfache Wahrheit ist, wenn ein Mann ein Mann ist,
er kommt seiner Verantwortung nach,
296
00:17:14,534 --> 00:17:16,869
und du bist einer von mir.
297
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
[♪♪♪]
298
00:17:33,261 --> 00:17:35,179
Nun, der Ort ist verurteilt.
299
00:17:39,517 --> 00:17:43,396
Wissen Sie, das ist wirklich nicht klug
einen gefährlichen Mann dumm aussehen lassen.
300
00:17:43,604 --> 00:17:47,233
Dafür brauchst du nicht meine Hilfe.
Hast du in letzter Zeit in einen Spiegel geschaut?
301
00:17:49,569 --> 00:17:52,405
Junge, rede über Inkompetenz.
Du hattest mehr Schüsse auf mich
302
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
als Marko und O'Hirn,
und auch erledigt.
303
00:17:55,074 --> 00:17:56,367
Diese Jungs sind Punks.
304
00:17:56,534 --> 00:17:58,953
Das ist mein Beruf.
305
00:18:00,329 --> 00:18:03,082
Verdienen Sie damit Ihren Lebensunterhalt? Ha, ha.
Mit diesem Akzent,
306
00:18:03,249 --> 00:18:05,089
[IN SÜDLICHER ZEICHNUNG]
Ich dachte an Rodeo-Clown.
307
00:18:05,251 --> 00:18:07,587
Mach dich nicht über mich lustig, Junge.
308
00:18:07,753 --> 00:18:10,381
[MIT NORMALER STIMME]
Ich spotte. Ich bin ein Spötter.
309
00:18:11,340 --> 00:18:14,760
Auch ein Puller, ein Tugger, ein Ruck.
310
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
[SCHREIT]
311
00:18:43,289 --> 00:18:44,790
[♪♪♪]
312
00:18:44,999 --> 00:18:48,836
Und so nennen sie es
das Haus zum Einsturz bringen.
313
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
[AUFZUGSGLOCKE]
314
00:18:56,427 --> 00:19:00,014
Du scheinst beunruhigt zu sein, mein Sohn.
Beunruhigt? Mensch, denkst du?
315
00:19:00,181 --> 00:19:02,475
Ich habe meinen Rechentest nicht bestanden
weil Pete mich verlassen hat.
316
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
Flashs Publikum wird mir keine Pause machen.
Genug.
317
00:19:05,186 --> 00:19:08,522
Sie parken in einer Zone ohne Jammern.
Übernehmen Sie etwas Verantwortung.
318
00:19:08,689 --> 00:19:12,026
Peter ist nicht der Grund, warum du versagt hast.
Du willst eine Prüfung bestehen, lernen.
319
00:19:12,193 --> 00:19:16,656
Du willst beliebt sein, sei beliebt.
Übernimm die Kontrolle über dein Schicksal, Junge.
320
00:19:17,073 --> 00:19:19,867
Harry, das Leben ist ziemlich einfach.
321
00:19:20,034 --> 00:19:22,995
Du Cowboy, wach
und tun Sie, was Sie tun müssen.
322
00:19:25,623 --> 00:19:29,001
Danke. Ich werde.
323
00:19:29,418 --> 00:19:33,798
Ich entschuldige mich für die Unterbrechung.
Äh, Kinder heute. Was wirst du tun?
324
00:19:34,215 --> 00:19:38,678
Neues Thema: Spider-Man.
Wir wollen, dass er weg ist.
325
00:19:38,844 --> 00:19:40,388
Interessiert es dich?
Geht mich nichts an.
326
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
Wirklich? Held hat deine Haut gerettet.
327
00:19:42,723 --> 00:19:46,060
Ich habe nichts mit Spider-Man zu tun.
Ich hätte es nicht riskiert, dir einen Tipp zu geben
328
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
zu dieser Tri Corp-Lieferung, wenn ich es getan hätte.
Warum haben Sie uns darauf hingewiesen?
329
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Tri Corp ist mein Konkurrent
im Supersöldnerbereich.
330
00:19:53,025 --> 00:19:56,404
Wenn ihre Prototypen verschwinden,
jeder gewinnt.
331
00:19:56,570 --> 00:20:00,241
Was ein Problem aufwirft
Mein Chef würde gerne darüber sprechen.
332
00:20:00,408 --> 00:20:02,910
Mach weiter, großer Mann.
333
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
GROSSER MANN:
Herr. Osborn, wir haben einen Vorschlag.
334
00:20:05,871 --> 00:20:08,416
Wenn Spider-Man kämpft
Leute wie der Geier,
335
00:20:08,582 --> 00:20:11,085
die Eidechse und sogar unser Shocker
336
00:20:11,252 --> 00:20:14,547
Er ist zu beschäftigt
um in mein Reich einzugreifen.
337
00:20:14,714 --> 00:20:17,758
Wir würden Sie gerne einstellen
um mehr zu schaffen, na ja,
338
00:20:17,925 --> 00:20:21,429
Nennen wir sie „Superschurken“.
Was habe ich davon?
339
00:20:21,595 --> 00:20:25,224
Ausreichende Finanzierung und ein griffbereites Angebot
von menschlichen Meerschweinchen
340
00:20:25,391 --> 00:20:29,729
für Ihre fragwürdigeren
Experimente.
341
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
[STÖHNT]
342
00:20:35,526 --> 00:20:37,111
[♪♪♪]
343
00:20:37,278 --> 00:20:40,072
Ned Lee, der Signalhorn.
Was ist das? Was steht auf der Karte?
344
00:20:40,322 --> 00:20:44,326
[Lesekarte]
345
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
Robbie, ich bin es. Ich bin hier.
Aber ich brauche ein Foto...
346
00:20:47,538 --> 00:20:50,207
Warte, was?
Ich sagte, Parker sei da.
347
00:20:50,374 --> 00:20:54,545
Habe seine Aufnahmen bereits per E-Mail verschickt.
Kind braucht immer noch eine neue Kamera.
348
00:20:56,380 --> 00:20:58,841
Was ist das?
Der Bugle hat mich für meine Bilder bezahlt.
349
00:20:59,008 --> 00:21:02,094
Jetzt können Sie diese Rechnungen bezahlen.
Kommt nicht in Frage.
350
00:21:02,261 --> 00:21:06,056
Außerdem, wenn du Fotos machen willst
Für den Bugle benötigen Sie eine neue Kamera.
351
00:21:06,223 --> 00:21:09,435
Nun, dieser Gedanke kam mir.
352
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
Aber ein Mann muss ehren
seine Verantwortlichkeiten.
353
00:21:12,521 --> 00:21:17,109
Du bist einer von mir.
Tante May, bitte lass mich helfen.
354
00:21:17,276 --> 00:21:20,946
Ich akzeptiere, wenn Sie der Aufhebung zustimmen
10 Prozent von jedem Scheck
355
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
zum Speichern für diese Kamera. Handeln?
356
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
Handeln.
357
00:21:25,576 --> 00:21:27,369
[SCHNÜFFELN]
358
00:21:27,536 --> 00:21:32,500
Peter, mein Lieber,
Warum riechst du nach Tomatensaft?
359
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
[♪♪♪]
360
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
[♪♪♪]